《生儿育女这回事》译者序
本文已影响7.11K人
本文已影响7.11K人
当姐姐公布不要孩子时,妈妈吃惊了。这类新潮的意识是妈妈那帮人不曾意料的,但这好像已变成她乏力扭曲的客观事实。妈妈常说:“传宗接代是女人的本份和四大会计,以往的女人只能为用不了小孩而觉得可悲,却没人会为应不应该怀孩子而觉得疑惑,更没人会不要孩子,那就是自私自利,是愚昧,是……”我明白妈妈得话里有怒火,但也显出深深地的焦虑。可姐姐确实自私自利吗,确实会后悔莫及吗?
我明白姐姐并不是自私自利,她有自身的顾忌。姐姐常说,当女人创造生命,并把年幼的生命送到人世间时,她的运势就和这一小宝贝始终地联络在一起了。她的日常生活、工作、身体健康、夫妻感情、家庭成员关系都是会随着持续转变。而她确实不清楚自身能不能承担这种义务、这种转变、这种压力。
假如说妈妈当时的选择是传统式、理性迫使下的当然結果,那姐姐的决策则是当代、客观促进下的积极选择。那样的小故事不容易产生在每一个家中,但愈来愈多的当代女性逐渐思索,逐渐应对“是不是当妈妈”的选择。
以前,传宗接代好像是每一个女人的必定选择。可今日,伴随着社会发展的发展趋势,女性拥有愈来愈多的管理权,传宗接代也慢慢变成一种真真正正的人生道路选择。同一切选择一样,这类选择随着着迟疑、踌躇,随着着反复的思想斗争,很有可能还随着着别人异常的目光。每植树、每株树全是一道单独的景色,但他们都有着类似的关联性。尽管每一个女人的人生经历和生活环境都不尽相同,但应对这一选择时,大伙儿却有类似的疑惑和顾忌。也许,生活就是这样,无基本定律,却有常情。这书汇聚了许多 女性的心里话和感受,他们来源于各个领域,拥有不一样的情况。期待他们的工作经验和感受可以使你更全方位地思索和掌握这一难题,作出最合适自身的人生道路选择。
一本好书会激发成千上万感叹和领悟。做为译员,我对这书充斥着感谢。因为它要我了解了妈妈一生的心酸苦与乐,要我感受到姐姐的彷徨、迟疑,也要我体会到大部分女性盆友的痛苦和幸福快乐。
除此之外,还需要谢谢出版社出版的张菁华女性,谢谢她在全部全过程中给与我的不求回报激励和技术专业上的指导,要我对语言表达拥有新的了解和掌握。
参加这书原稿汉语翻译和校审工作中的也有:刘丹、钱卓、李楠、吴岩、付丽、李金芷、赵一平、张慧彧等,谢谢他们为该书的汉语翻译投入了不辞辛劳的汗液。
期待这书会变成一盏明灯,在人生道路的十字路口上给你点亮一段路程,帮你看清自己、认清发展前途,选择最合适自身的人生方向!
女生下体臭怎么回事
生男生女预测表怎么回事
女生说你怎么这么坏怎么回答 女生说你好污怎么回幽默
小儿麻痹症女孩能生育吗
胎儿的各器官发育顺序是什么样
女孩青春期发育凹凸怎么回事
按男孩儿备孕却生女孩是怎么回事
胎儿停止发育怎么回事
肾炎患者能生育吗
外阴炎严重吗?影响女性患者的生育
患有乙肝小三阳的女性患者能生育吗
男人做这些事会影响生育 要警惕!
女生安全期怎么回事
26周b超女儿生出来男孩怎么回事
强阳转弱同房生了女儿怎么回事
女生不育原因
新生儿女宝宝阴唇红肿怎么回事
孕期胎儿生长发育 感官发育顺序介绍
男生比女生发育慢吗 男生为什么比女生发育
备孕期间梦见生了女儿怎么回事
生男生女究竟是怎么回事
宝宝出牙顺序不对怎么回事
女生尿出血怎么回事
新生女婴儿私处有白带是怎么回事
女人性生活痛是怎么回事?主要是这六个原因
胎儿发育不良怎么回事
韩国低生育率或致高校倒闭潮是怎么回事 韩国生育率为什么这么低
女生肚子疼怎么回事
女孩发育太早骨龄小怎么回事
生儿育女:家有儿女藏好药