《怒呛人生》讲述了什么故事 Beef为什么翻译成怒呛人生
本文已影响6.36K人
本文已影响6.36K人
《怒呛人生》是一部黑色幽默的喜剧,讲述了两个极端陌生人的路怒事件,展现自己的不满情绪,那么,Beef为什么翻译成怒呛人生?下面本站小编就带来介绍。
Netflix喜剧剧集《怒呛人生》豆瓣评分涨到8.9分,口碑极佳!
故事讲述了一起发生在两个陌生人之间的路怒事件。丹尼·周(史蒂文·元饰)是一个失败的承包商,心中愤愤不平,与艾米·刘(黄阿丽饰)正面交锋;艾米·刘是一位白手起家的企业家,有着独特的生活。在这部感人至深的黑色喜剧中,他们之间的恩怨日益加深,生活和关系也随之瓦解。
借着一系列报复行为,两人摘下虚伪的面具和体面,发泄压抑已久的内心情绪,疯狂的宣泄生活中的苦闷、焦躁、不满和愤怒。生动展现了亚裔的「个体」困境。
然而,发泄行为不仅没有将两人的生活拉回正轨,反而产生了蝴蝶效应,将两人原本看似“风平浪静”的生活的搅得天翻地覆。虽然剧中两位主演是中越裔、韩裔,但剧中的每个人物的内心无不是我们每个人东亚人的真实写照。功利和虚荣心作祟,向往财富又想回归家庭;在他人面前掩饰自己的喜好和情感;严厉的父母和苛责的长辈;在家庭里无时无刻不在压抑自己的内心;亚裔的一生就是掩饰自己的内心和情感的一生。
如果你看过预告片,那你只窥视到十分之一的剧情走向,实则每集一个小标题、每集有一个小冲突和高潮,让人欲罢不能。剧中的台词更是直戳人心,尤其最后一集,扎心台词太多了。
很多人都不知道这个英文题“Beef”,牛肉,为什么会翻译成《怒呛人生》。
其实这里用了一句英文俚语:
What’s the beef?
这句话的意思不是“什么是牛肉”,而是“What’s the problem?””What’s going on?”
直译一下就是:“怎么回事?”
带情感直译一下就是:“你tmd有毛病吗?”“你tmd在找茬吗?”
在这个用法里,beef的意思就是“抱怨”,相当于a conflict,complaint,grudge。
为什么beef会有这种“怒火冲天”“抱怨”“发火”的意思呢?
总共有四种解释:
一、“I have a beef with you”来自于美国西部放羊的牧人。他们老是和放牛的牛仔争草地,所以放羊的人就会用这句话来表示“有冲突了”,因为他们和“放牛/搞牛肉的人”总是有冲突;
二、据说是养牛的农场主之间通常为了牛的利益而发生争吵,但是最后的结果总是这些农场主们为了讲和,把牛都给杀了,然后坐在一起吃牛肉;
三、早期美国的士兵们总是抱怨牛肉不好吃,所以beef就是抱怨;
四、18世纪,“beef”指的是冲突,因为在这些冲突里,通常都会有beefy的肌肉男打群架,啊,想想都湿了。
这部美剧《怒呛人生》第二集中,男主角在游泳池边烧牛排抱怨人生,他的肌肉弟弟半裸在泳池里游泳,后来又有两人健身的画面,所以你看,这部美剧名《Beef》起得真的是好啊。
以上就是有关全部内容介绍,想了解更多信息请继续关注。
为什么孕晚期脾气暴躁易怒
新生儿用什么奶瓶防呛
老人吃饭总呛怎么回事
《灿烂的转身》讲述了什么故事 这部剧有什么看点
路怒症的原因是什么 如何远离路怒症
熬夜生气发怒伤肝吗
新生儿为什么总是翻眼看人
宝宝怒哭有什么坏处
《我们的日子》讲述了什么故事 《我们的日子》结局是什么
《黑楼怪谈》根据什么改编的 《黑楼怪谈》讲述了什么故事
《明月祭君心》根据什么改编的 该剧讲述了什么故事
新生儿呛奶怎么回事
为什么期待电影版《想见你》 影版《想见你》讲述了什么故事
《墨白》根据什么小说改编的 《墨白》讲述了什么故事
如何一句话激怒男生 一句话激怒男生的话语
孩子为什么脾气暴躁易怒
路怒症真的是一种病吗 遇到路怒症的人怎么办
《您好北京》讲述了什么故事 《您好北京》主演是谁
《恩爱两不疑》讲述了什么故事 《恩爱两不疑》结局是什么
《那年时光安好》人物关系是怎样的 该剧讲述了什么故事
《承欢记》讲述了什么故事 《承欢记》原著小说结局是什么
新生儿用奶瓶喝水为什么老是呛
女人在经期前会易怒吗
新生儿老呛奶怎么回事 新生儿为什么老呛奶
网剧《花戎》讲述了什么故事 《花戎》原著小说是什么
《爱情而已》讲述了什么故事 《爱情而已》什么时候播出
什么人不宜吃呛土豆丝
能够决定你喜怒哀乐的人是什么样的 你的喜怒哀乐被谁影响
《云之羽》演员阵容介绍 《云之羽》讲述了什么故事
婴儿为什么会呛奶